Primero, el original
Arte Poética
[Vicente Huidobro]
Que el verso sea como una llave
Que abra mil puertas.
Una hoja cae; algo pasa volando;
Cuanto miren los ojos creado sea,
Y el alma del oyente quede temblando.
Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra;
El adjetivo, cuando no da vida, mata.
Estamos en el ciclo de los nervios.
El músculo cuelga,
Como recuerdo, en los museos;
Mas no por eso tenemos menos fuerza:
El vigor verdadero
Reside en la cabeza.
Por qué cantáis la rosa, ¡oh Poetas!
Hacedla florecer en el poema ;
Sólo para nosotros
Viven todas las cosas bajo el Sol.
El Poeta es un pequeño Dios.
_______________________
Segundo el experimento propuestoArte Poética
[Experimento Sintáctico en base al poema de Vicente Huidobro]
Dada la potencia que en suma detenta la palabra
Inaugurada quede en el intrínseco, fulgor de su inconmensurable apertura.
Distraídamente se pierda la mirada, en el lento devenir de la floresta
Y de suyo aparezcan los sentidos, en su don de atrapar lo reflejado,
Para ver que la sangre se somete, al brillo que en su impulso reconoce.
Traspasa al mundo con tu impronta, evitando la sentencia;
La palabra es una senda, que despeña en dos sentidos.
Girando en el viaje recursivo, el pensamiento aflora en su poder,
Pues acaso el cuerpo se destina, al soporte de la ira y su contienda
Quedando expuesto en su manera
Que sustenta lo que acaso contrapone.
Sesgada queda entonces
De la acción su potencia inaugural.
Ni la seña ni su huella
Solo el auge que se abstrae por su esencia:
Solitarios ante el hecho
Apostamos por el propio privilegio.
Y de tal poder nos erigimos, como el colmo que ante sí se reconforta.
Que abra mil puertas.
Una hoja cae; algo pasa volando;
Cuanto miren los ojos creado sea,
Y el alma del oyente quede temblando.
Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra;
El adjetivo, cuando no da vida, mata.
Estamos en el ciclo de los nervios.
El músculo cuelga,
Como recuerdo, en los museos;
Mas no por eso tenemos menos fuerza:
El vigor verdadero
Reside en la cabeza.
Por qué cantáis la rosa, ¡oh Poetas!
Hacedla florecer en el poema ;
Sólo para nosotros
Viven todas las cosas bajo el Sol.
El Poeta es un pequeño Dios.
_______________________
Segundo el experimento propuestoArte Poética
[Experimento Sintáctico en base al poema de Vicente Huidobro]
Dada la potencia que en suma detenta la palabra
Inaugurada quede en el intrínseco, fulgor de su inconmensurable apertura.
Distraídamente se pierda la mirada, en el lento devenir de la floresta
Y de suyo aparezcan los sentidos, en su don de atrapar lo reflejado,
Para ver que la sangre se somete, al brillo que en su impulso reconoce.
Traspasa al mundo con tu impronta, evitando la sentencia;
La palabra es una senda, que despeña en dos sentidos.
Girando en el viaje recursivo, el pensamiento aflora en su poder,
Pues acaso el cuerpo se destina, al soporte de la ira y su contienda
Quedando expuesto en su manera
Que sustenta lo que acaso contrapone.
Sesgada queda entonces
De la acción su potencia inaugural.
Ni la seña ni su huella
Solo el auge que se abstrae por su esencia:
Solitarios ante el hecho
Apostamos por el propio privilegio.
Y de tal poder nos erigimos, como el colmo que ante sí se reconforta.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario